ֱ������ �������